Perbedaan Makna dalam Penerjemahan Bahasa Jerman–Indonesia
Tanti Kurnia Sari, Linda Aruan, Herlina Jasa Putri Harahap, Ryan Dallion
PT. Bukuloka Literasi Bangsa · 2026
Abstrak
Buku ajar berjudul Perbedaan Makna dalam Penerjemahan Bahasa Jerman–Indonesia membahas berbagai tantangan dalam proses penerjemahan dari bahasa Jerman ke bahasa Indonesia, khususnya yang berkaitan dengan kesalahan linguistik dan pencapaian kesepadanan makna. Melalui pendekatan linguistik kontrastif, pembaca diajak memahami perbedaan struktur, tata bahasa, serta cara pengungkapan makna antara kedua bahasa yang sering memengaruhi hasil terjemahan. Setiap bagian menguraikan bagaimana perbedaan sistem bahasa dapat menimbulkan pergeseran makna, serta bagaimana kesalahan dalam penerjemahan dapat terjadi pada berbagai tingkat kebahasaan. Di sisi lain, buku ini juga menyoroti strategi untuk mencapai ekuivalensi makna agar pesan tetap tersampaikan secara tepat tanpa menghilangkan nuansa asli teks sumber. Buku ini ditujukan untuk masyarakat umum yang tertarik pada bahasa, penerjemahan, dan dinamika antarbahasa, sehingga dapat menjadi bacaan yang memperluas wawasan tentang bagaimana makna dibangun dan dialihkan dari satu bahasa ke bahasa lain.
Metadata
- Judul
- Perbedaan Makna dalam Penerjemahan Bahasa Jerman–Indonesia
- Penulis
- Tanti Kurnia Sari, Linda Aruan, Herlina Jasa Putri Harahap, Ryan Dallion
- Tahun Terbit
- 2026
- Penerbit
- PT. Bukuloka Literasi Bangsa
- ISBN
- 978-634-324-183-6 (PDF)
- Bahasa
- Indonesia
- Jumlah Halaman
- 163